I wouldn't worry about re furbishing a yanagi like that. If you like it shiney, shine it up , and find someone to show you how to put a proper edge on it.
it's a kitchen "tool" and is ment to be used. Japanese kitchen knives don't hold the same reverence as swords, and you're not going to ruin...